포르투갈어로 택시 타기

나는 포르투갈식 포르투갈어를 공부하는데 교육 콘텐츠는 브라질식이 많아 혼자 공부하기가 어렵다.

그래서 주로 번역기와 친구 찬스를 이용하는데,

즐겨보는 몇몇 영어학습 유튜브 동영상을 활용해 포르투갈어도 함께 공부하는 게 어떨까? 하는 생각이 들어서!

오늘부터 실행한다.

 

이번 포스팅은 유튜버 <쓰는 영어> 편,

이 분의 콘텐츠는 내가 틀린지도 모르고 쓰는 문장들을 교정해 주는데 특화되어 있다.

실제로 영어권 출신들에게 엉뚱하게 말 한적이 여러 번 있었다. 이런 실수는 상대방의 마음을 상하게 할 수 있고, 내 의도와 달리 전달이 되어 감당 안 되는 결과를 가져올 수 있다. 

무엇보다, 조용히 비웃음받을 수 있다..

- 그게 제일 싫어...

그래서 이 분 동영상을 구독하고 대부분 챙겨보고 있다. 엇, 검색해보니 책도 내셨구나!

 

 

바로 쓰는 영어

1. 3단계 쓰기 학습법으로 쉽게 말하는 영어 우리가 일상생활에서 접하는 40가지의 대화 상황을 통해 먼저 우리말로 생각해 보고 한번 써 보면서 실제 원어민 표현과 비교해 볼 수 있습니다. 2. 원어민들의 일상생활 표현을 그대로 원어민들이 가장 많이 쓰는 표현을 원어민 입장에서 가장 쉽고 간결하게 정리하였습니다. 3. 전문 성우의 녹음을 통한 원어민 MP3 본문 대화 내용을 전문 원어민 성우의 음성으로 들으며 반복해서 학습할 수 있습니다. 4. 추가 영상 자료 저자 유튜브인 〈쓰는 영어〉를 방문하면, 본문 내용과 관련된 저자의 설명이 추가된 학습 영상으로 보충 학습을 할 수 있습니다.

저자

셀리

출판

넥서스

출판일

2022.07.20

 

 

일단, 자연스러운 영어/ 포르투갈어로 택시 타기.

영어 문장은 https://www.youtube.com/watch?v=u4_RJRMkw24

 

 

A: Where to?

B: The *ilton by the river.

   Is traffic always this heavy?

A: No, maybe there was an accident around here.

B: About how long will it take to get to the hotel?

A: We should arrive in 30 minutes.

B: Could you turn aroun at that crosswalk and Leㅅ me out in front of the coffee shop?

A: No problem! Here we are. That will be $ 27.50.

B: Here is $30. Keep the change.

 

 

#포르투갈어 대화

 

A: Para onde?
B: Para o *ilton junto ao rio.
   O trânsito é sempre assim tão intenso?
A: Não, talvez tenha havido um acidente aqui perto.
B: Quanto tempo é que demoramos a chegar ao hotel?
A: Devemos chegar dentro de 30 minutos.
B: Pode dar a volta na passadeira e deixar-me sair em frente ao café?
R: Não há problema! Cá estamos. São € 27,50.
B: Por favor, aqui tem € 30. Fique com o troco.